西遊記 三蔵絶体絶命！ ― 2010-03-05 11:05
すっかりご報告が遅くなりましたが
先日行われました、京劇・日舞のコラボレーション公演
「西遊記 三蔵絶体絶命！」が無事終了いたしました。
盧思の日舞や、チャンチンホイとのレクチャー
藤間恵麿さんと石山雄太主演によるコラボレートなど
大変に面白い舞台でした。
研修生メンバーも水族として参加しました☆
于躍が三蔵法師でしたが、最近は隈取りばかりやっていたので、
普通のメイクをしているのは、ちょっと新鮮ですね^^;
多忙につき… ― 2010-03-13 07:29
チケット手配のご連絡が遅くなっております。
ご注文いただいている方にはご迷惑をお掛けいたしております。
今週末中にはご連絡できるかと思いますので、もう少々お待ちください。
…こんなとこで愚痴をいっちゃーなんですが、
師匠は何でも僕に頼みすぎ～(- - ;)
翻訳！ ― 2010-03-27 03:12
ようやく「孫悟空 vs 孫悟空」台本の翻訳が終わりました…
いつも、翻訳作業の流れは下記のごとく。
１．師匠の口語訳を口述筆記（パソコンだけど）
２．きちんとした日本語に変換
３．台本として成立するよう意訳
今回の演目はセリフが多く、大変な作業でございました。
また、いつもなら日本語セリフを喋るのはチンホイさんや僕でして、
意味さえ掴んだら、あとは自分でセリフを置き換えるため、
あんまり、ちゃんとした翻訳原稿を作る必要がないのですが^^;
今回は日本人ゲストも多数いらっしゃるので、
全般に割としっかり翻訳させていただきました。
…でも、まだ一部に意味がよくわからない箇所が - -;
僕が中国語できれば問題ないんですけどね。。。
右側バナーも変更！ ― 2010-03-27 07:46
ずっと「穆桂英」のままだった右側バナーも
ようやく直すことができました！
しかし、まだまだ宿題は溜まっております。
孫悟空みたいに分身できたらなぁ。。。
チケットもようやく印刷が完了いたしまして、
順次発送手続きに入っておりますので、
ご注文済みの方は、到着まで今しばらくお待ちくださいませ。
兵庫県で京劇！ ― 2010-03-29 00:51
ご報告が遅くなりましたが、
Ｇ．Ｗ．に兵庫県で京劇公演を行うことになりました。
初心者にわかりやすいレクチャーと
「張桂琴」による「打焦賛」をお送りいたします。
「張桂琴」演じる主人公「楊排風」は
楊家の小間使いながら武芸の達人。
将軍「焦賛」はそうとも知らず、彼女と勝負をすることに。
唱あり、立ち回りあり、笑いありの大変面白い演目です。
その昔、「張皎月」とワタクシでやったこともありましたなぁ…。
そんなわけで、実はチラシの写真は「張皎月」^^;
めったにない関西方面での公演ですので、
お近くの方は、ぜひお見逃しなく！！
