いよいよ明日！京劇「樊江関」 ― 2012-02-10 23:59
いよいよ明日！京劇「樊江関」上演です。
おかげさまで満員御礼となっております。
ありがとうございます。
そして、後からお問い合わせいただいたお客様には
大変申し訳ございません。
さて、当日販売パンフレットの印刷も何とか間に合い
明日の午前中には劇場に到着の予定です。
演目「樊江関」に至るまでのバックグラウンドや、
コロンビア大学客員教授、李墨先生による解説
演目台本などが写真とともに掲載されております。
色々、公演準備をする上で、いつも悩みどころなのは字幕。
今回は「会話劇」ということで、セリフが結構あるのですが、
中国語はとても意味が圧縮された言語です。
（例えば「ひざまずききなさい」⇒「跪（グエ）」ぐらいのテンポ）
さらに舞台上で繰り広げられる
役者の面白いお芝居も見ていただきたいので
字幕は端折って意訳しないと追いつきません。
そんなカンジで、いつもちゃんと説明したいけど省略してた部分を
今回は、このパンフレットに全力でつぎ込みました。
ぜひ、早めにご来場いただき、先に御一読いただけると
公演がより楽しめること請け合いでございます。
（そして、僕の連日連夜の徹夜作業も報われます^^;）
ご来場いただいた際は、ぜひ、お買い求めくださいませ。
さて、僕の個人的な公演準備は、まだ色々ギリギリですが（泣）
出演者とスタッフはしっかり稽古して、
準備万端で劇場にてお待ちしております。
正直、今回の公演は面白いです。御期待下さい☆
公演直前 ― 2012-02-04 05:32
毎度、この時期になると準備も立て込んできていて
色んなメンバーから「あれはどうなった？」「これは？」と
確認事項やら作業やらが舞い込んできます。
まさにこんなカンジ。
作業をしながら、焦りすぎると
リアルでこの動きをやってしまうこともあり^^;
でも、この動きをやると不思議と気持ちが落ち着くので
皆さんもぜひお試しください（笑）
樊江関ワークショップ終了！ ― 2012-01-28 23:27
本日は樊江関ワークショップ ― 2012-01-28 07:34
本日は成城ホール集会室にて
樊江関の特別ワークショップを開催致します。
来場者にお配りする資料といたしまして、
京劇入門書をご用意しております。
実はコレ、まだ僕が初めて京劇教室に来たころ販売していた
とてもレアなものを、この度、倉庫から発掘して再生しました。
改めて見直すと、当時はこの本の価値というか
文章の意味するところが全然わかっていなかった…
いや、為になる。
『樊江関』まもなく完売！ ― 2012-01-18 09:18
新年最初の公演となる京劇『樊江関』
おかげさまで、チケットの方がまもなく完売となります。
満員御礼だと、後から注文いただいたお客様に御断りをいれたりとか、
万が一、トラブルとかで座席が足りなくなったらどうしようとか、
それはそれで心労がかさむわけではありますが^^;
やっぱり、新年早々とても嬉しいことではありますので、
気にせず、ぜひご注文をいただければと思います。
会場となります成城ホールは、比較的コンパクトなホールですので、
今からお申込みいただくお席でも、十分な観劇が可能です。
検討中の方は、ぜひ、お早めのご注文を！
