京劇メモ＠張烏梅

『孫悟空vs白骨精』の台本を翻訳中でありますが、

西遊記のシナリオは、ちょっと考えてしまうところがあります。

それは「妖怪には人権（？）がない」みたいな話で

悪事を働いた（働こうとした、あるいは関与した）妖怪は

結構、問答無用でブチ殺されてしまうわけです。

三蔵法師も「山賊殺すのはNGだけど、妖怪はOK!」みたいな感じだったり^^;

特に『孫悟空vs白骨精』は「人間に化ける妖怪」ということで、

セリフの節々で、その辺をすごく考えさせられます。

基本的には勧善懲悪のシンプルなお話だし、

お客さんには楽しんでもらえれば、それで良いと思うんですが、

深読みしたら「それで良いのか？」みたいな気もしてきます。

実は原作者によって、マイノリティへの迫害とか

ものすごい暗喩が含まれているのかも…